北口雅章法律事務所

弁護士のブログBlog

40年以上も昔に流行った“お薦め”の懐メロ

― 幼心にも ―、曲名とメロディさえ覚えていると、
ありがたいことに、YouTubeで聞くことができる。

 

「ミッシェル・ポルナレフ Michel Polnareff
/哀しみのエトランゼ Lettre a France(1977年)

 

マンチェスターとリバプール
(Manchester and Liverpool)(1968年)

Manchester and liverpool may not seem cities for romantic fools.
Busting feet and dusty streets And people for each day.
But behind the smoke and grind a great big city’s beating heate you’ll find
You may roam but it’s still home. Although you travel far away.
A city a city may not be so very pretty.
But to be back a smokestack can be a welcome sight to see.

マンチェスターとリバプールは、ロマンティックな馬鹿には都市とは思えないかもしれません。喧しい足音と埃っぽい街並み、そして毎日を過ごす人たち。
しかし、煙の後ろで、大都市の鼓動する熱気がある。歩き回っても、それはまだ家です。 遠くに旅行しても、都市は都市であまりきれいではないかもしれない。
しかし、煙突を見ることは歓迎すべき光景です。