「水脈（みお）」の原義は、古語辞典によると、「船の往来が可能な程度に深い水路」とのことである。このことを示すのが、大伴家持の次の歌である。

 

堀江より水脈（みを）さかのぼる楫（かじ）の音の
　間なくぞ奈良は恋しかりける（万葉集20巻4461番）
［現代語訳］（難波の）堀江の水路をさかのぼる船の櫓の音が絶え間ないように、絶え間なく奈良のことが恋しく思われる

 

このような川の流れが一定方向に絶えず流れることから、一途な想い（恋心）を象徴することになる。このことを示す和歌が、次の二首である。

 

三諸（みもろ）の神の帯ばせる泊瀬川（はつせがわ）
　　　　水脈（みを）し絶えずは我れ忘れめや（万葉集9巻1770番）
［現代語訳］三輪山の神が帯にしてめぐらしておいでなる初瀬川、この川の流れが絶えないならば、私がお前のことを忘れることがあろうか。

 

三輪山の山下響（とよ）み行く水の
　　　　　　　水脈（みを）し絶えずは後も我が妻（万葉集12巻3014番）
［現代語訳］三輪山の麓を鳴り響かせて行く初瀬川の水流が絶えないように、あなたが私のことを想ってくれるならば、後々まであなたは私の妻なのだよ。

 

 

このような基礎知識を踏まえて、西行を読み解きたいところだが、
山家集に出てくる次の和歌の意味やいかに？

 

水脈（みを）よどむ　天（あま）の川岸　波たたで
　　月をば見るや　さへさみの神（中968番）

［現代語訳］水流の淀む天の川の岸では波も立たず、
　「さへさみの神」は、その鎮まった水面に映る月を見ているのであろうか。

　注釈書には、「さへさみの神」について、意味不明と書かれている。どなたか読み解いて教えていただきたい。

 

［追記］

やはり、杉田議員の名前の由来も万葉集でしたか。　　　　　　　

 

泊瀬川　流るる水脈の　瀬を早み

　　ゐで越す波の、音の清けく　　（万葉集７巻１１０８番）

［現代語訳］初瀬川の渦巻き流れる川瀬が早いので、井堰（ゐで）を超えてほとばしる波の音が清らかに聞こえてくる

【注】井堰（いせき）：川中に突き出ていて、川の流れを堰き留める堤