道（い）ふこと莫（なか）れ

此（こ）の華（はな）今年発（ひら）くと

知るべし往歳（おうさい）種因（しゅいん）を下（くだ）すを

因縁（いんねん）相感じ枝幹聳（そび）ゆ
 
何（いか）に況（いは）むや
　
近日，早春に遇ふをや

 

＜原文＞

莫道此華今年発
応知往歳下種因
因縁相感枝幹聳
何況近日遇早春

 

＜口語訳＞

この花は，今年突然に咲いたのだと思い言ってはならない。
往年種子をまいたればこそ，いま花をつけたのだということを，
とくと知らねばならない。
因縁相応して枝も伸び幹も大きくなったのだ。
まして，今日このごろの早春の日差しにあえばこそ
さらに美しい花をつけ得たのだ。

 

この美しい詩は，弘法大師・空海の作です。

＜出典＞
「拾遺雑集」『弘法大師　空海全集　第７巻』所収（１３４頁）