ちまたでは，

新元号の発表とともに，万葉集本が売れているらしい。

私も早速，
自宅の書斎の書棚に置いてある，
大学時代に購入して読んだ「萬葉集二」（岩波書店）を手にとり，
ブログ読者のため（？），巻第五・８１５以下の
「梅花の歌３２首」の序文を，現代語訳してみた。

［現代語訳］「天平二年正月十三日（７３０年），太宰府の長官・大伴旅人（当時６６歳）の邸宅に集まって，宴会を開いた。
この時は，初春のよい月で（「令月」）で，気分は快く，
風はやわらいで（「和ぎ」），梅は，鏡の前の白粉（おしろい）のように白く咲いている。蘭（らん）の花は，袋の中の香のように薫っている。そればかりでなく，曙（あけぼの）の峰に雲が移り，松には蓋をかけたように煙霞がかかり，山の穴に霧がたちこめ，鳥は霧の中にとじこめられているように，林の中を彷徨（さまよ）っている。庭には，蝶が飛んできて舞い，空には，去年来た雁が帰って行く。ここに，天を屋根とし，地を座席とし，膝を交えて，酒杯をあげる。楽しさのあまり部屋の中で言葉を忘れ（「言を一室の裏に忘れ」），着物の襟を煙霞に向ってひらいてくつろぎ（「衿を煙霞の外に開く」）。淡々と欲するままにし，また愉快になって自ら満足している（「淡然に自ら放にし，快然に自ら足る」）。もし仮に文筆をとらないならば（「翰苑あらぬときには」），どのようにして心情を表現できようか。落梅の詩を記したいものだ。このような気分は，昔も今も変わりない。庭の梅を御題として，ちょっとばかり短歌でも詠もう。」

ボロっちくなったが，購入したときは新しかったんじゃい。