弁護士のブログBlog
万葉時代からＬＧＢＴ（性的少数者）はいた？！
- 2018-12-30
黄葉（もみちは）のにほひは繁（しげ）し然（しか）れども
つまなしの木を手折（たお）り挿頭（かざ）さむ
万葉集巻十 2188（作者未詳）
「つまなし」は，「（妻）無し」と「梨」の掛詞（かけことば）
したがって，直訳すると，・・・
「もみじの葉は美しく繁っているが，私には妻がいないので，
梨の枝を折って，（私自身の）頭に挿して飾ろう。」の意となる。
黄葉（もみちは）のにほひは繁（しげ）し然（しか）れども
つまなしの木を手折（たお）り挿頭（かざ）さむ
万葉集巻十 2188（作者未詳）
「つまなし」は，「（妻）無し」と「梨」の掛詞（かけことば）
したがって，直訳すると，・・・
「もみじの葉は美しく繁っているが，私には妻がいないので，
梨の枝を折って，（私自身の）頭に挿して飾ろう。」の意となる。